OUR OWN VOICE LITERARY / ARTS JOURNAL available at Amazon.com. Send inquiry to our.own.voice@gmail.com

Index to 2004 Issues
A - O | P - Z

AMBAHAN see IN HANUNOO and POSTMA, ANTOON, MAR 04

ANTHOLOGY
Not Home But Here: Writing from the Filipino Diaspora, Luisa Igloria, ed. (Anvil 2003), a book review by Cynthia Tolentino OCT 04

APOLINAR ABEYA, MIA ANTERO
Baltimore, Maryland
Wydown’s World Fair 2000, Speech Delivered at, MAR 04

ARRIOLA, GEEJAY
Davao City, Philippines
“Jamila” OCT 04
“Musicman” OCT 04
“Suppressed” OCT 04
Portrait: Waway Saway: Visitations from
     a Talaandig Artist MAR 04

AUTHORS see BOOKS , also CONTRIBUTORS
Empie, Evelyn Berg OCT 04 (Books), OCT 04 (Essay)
Erestain, Teresita E. (editor) OCT 04
Matte, Stephen H. & Evelyn Berg Empie OCT 04 (Books)
     OCT 04 (Essay)
Murray, Sabina OCT 04
Nezhukumatathil, Aimee see also REVIEWS
     OCT 04 (Books), OCT 04 (Essay)
Igloria, Luisa (editor) see also REVIEWS OCT 04
Reyes, Soledad S. OCT 04
Santos-Taylor, Marcelline OCT 04
Zapanta-Manlapaz, Edna OCT 04

AYALA, JOEY
Manila, Philippines
“Requiem to Jellyfish” JUL 04

BADILLO-SNYDER, JESSIE
Clarksburg, Maryland
“Undersong” A Poetry Collage, contributor to JUL 04

BALAJADIA, OSCAR
Macao, South China
“Quiet Virtuoso: Laurindo Almeida” JUL 04

BONNIVIER, CARLENE SOBRINO
Okinawa, Japan
“Celluloid Suffering” MAR 04
Sowing Miracle Seeds in Poetry: Miracle Fruit: Poems
     by Aimee Nezhukumatathil, a book review OCT 04
“Undersong” A Poetry Collage, contributor to JUL 04

BOOKS
A Carnivore’s Inquiry by Sabina Murray (2004, Grove Press)
     OCT 04
A Child in the Midst of Battle, a memoir by Evelyn Berg Empie
     & Stephen H. Matte (2001, Satori Press)
     OCT 04 (Books), OCT 04 (Essay)
Filipino Women Writer in English: Their story, 1905-2002
     by Edna Zapanta-Manlapaz (2003, ADMU) OCT 04
Miracle Fruit: The Poems of Aimee Nezhukumatathil
     (2003, Tupelo Press) OCT 04
Missing Mangoes: For Filipinos and Those Who Love Us
     by Marcelline Santos-Taylor (2004, Xlibris) OCT 04
Not Home But Here: Writing from the Filipino Diaspora,
     Luisa Igloria, ed. (Anvil 2003) OCT 04
Rosario de Guzman-Lingat, 1924-1997: The Burden of Self
     and History by Soledad S. Reyes (2004, ADMU) OCT 04
Sarabihon, Teresita E. Erestain, ed. (2003, The Sorsogon
     Heritage Society) OCT 04

BUIZA, CYNTHIA
Bangkok, Thailand
“Crossing the Road” OCT 04
“Out of Place” MAR 04
“Sad Cornelia’s Afternoon” OCT 04
“Traffic” OCT 04
“Undersong” A Poetry Collage, contributor to JUL 04

CARLOMAR, ARCANGEL DAONA
Manila, Philippines
“Sagada” MAR 04

CATALUNA, JUANA
“Mapaw Ako na Kanu Napnu du Vakag a Dinahuris” MAR 04

CLEVENGER, MARTHA R.
The Igorots in St. Louis Fair 1904 MAR 04

FOLK LYRIC TRADITIONS and CHANTS
“Anu kapipahavas Da Nu Adipasayaw” (Ivatan) MAR 04
“Ay, Saeamat” (Aklanon) MAR 04
“Ay Saliddummay O Ay Ay” (Tinggian) MAR 04
“Kayngan Man Dit Oyayo” (Tinggian) MAR 04
“Maglutu Kasanyangan ha Abu sin Bunu” MAR 04
“Mapaw Ako na Kanu Napnu du Vakag a Dinahuris”
     (Ivatan) MAR 04

CHILDREN'S LITERATURE see also TALES WARMED OVER
“G.E. Radio” OCT 04
“Naomi in a Box” OCT 04

CICHON, MELCHOR F.
“Ay, Saeamat” MAR 04

COLE, MABEL COOK
The Children of the Limokon MAR 04
The Flood Story MAR 04

CONTRIBUTORS (see AUTHORS)
Apolinar Abeya, Mia Antero MAR 04
Arriola, Geejay OCT 04
Ayala, Joey JUL 04

Badillo-Snyder, Jessie JUL 04
Balajadia, Oscar JUL 04
Bonnivier, Carlene Sobrino MAR 04, OCT 04
Buiza, Cynthia MAR 04, OCT 04

Carlomar, Arcangel Daona MAR 04
Cataluna, Juana MAR 04
Cichon, Melchor F. MAR 04
Cole, Mabel Cook MAR 04
Cruz, Noel MAR 04

Eugenio, Diamana L. MAR 04

Graves, Lisa OCT 04
Grefalda, Remé JUL 04

Hornedo, Florentino MAR 04
Ibardaloza, Aileen MAR, JUL 04, OCT 04
Igloria, Luisa JUL 04

Jukoy, Warina Sushil A. MAR 04

Katigbak, Mookie OCT 04
Krasno, Rena MAR 04

Lachica, Mila MAR 04, JUL 04

Maranan, Diego Silang JUL 04
Maranan, Edgar MAR 04
Montreal, Lani T. OCT 04

Nolledo, Wilfrido D. JUL 04

Oliva, Abigail Cruz MAR 04
Osmubal, Papa JUL 04

Palis, Yolanda OCT 04
Perez, Padmapani L. MAR 04

Ray, N. G. OCT 04
Rivera, Patria OCT 04

Salido, Caroline Besana JUL 04
Salvador, Roja MAR 04

Tolentino, Cynthia OCT 04

CORDILLERA AUTHORS & ARTICLES
Maranan, Edgardo: “Cordillera Chronicle” MAR 04
Mondonedo, Baboo “Ode to the Benguet Lily” MAR 04

CRUZ, NOEL
Quezon Ciy, Philippines
Talinhaga ng Apat na Magkakapatid na Lalaki MAR 04

DE LEON, GERRY
Manila, Philippines
“Isang Kundiman” JUL 04

DEL CASTILLO, JADE
Concord, Massachusetts
“Color Me Nothing” MAR 04
“Undersong” A Poetry Collage, contributor to JUL 04

DUGAYEN, JULIA “MATOK”
Abra, Ilocos Sur
“Ay Saliddummay O Ay Ay” MAR 04
“Kayngan man Dit Oyayo” MAR 04

ESSAYS
see also PORTRAIT OF AN ARTIST series
An Excerpt from A Child in the Midst of Battle: One Family’s
     Struggle For Survival in War-Torn Manila OCT 04
“Apocalypse Yesterday, Already!” Ifugao Extras and the
     making of Apocalypse Now by Deirdre Mckay &
     Padmapani L. Perez MAR 04
Cardinal Directions MAR 04
Filipinos in the Midwestern Chautauqua Circuit JUL 04
Letter to My Mother OCT 04
A Meditation on Identity MAR 04
Not Home But Here: Writing from the Filipino Diaspora,
     a book review OCT 04
Of Mangoes, Mechado, Compotes and Wines: A Prose Collage
     OCT 04
Pateros: Preserving and Protecting the Indigenous Skills
     by Roja Salvador MAR 04
Portrait: Waway Saway: Visitations from a Talaandig Artist
     by Geejay Arriola MAR 04
Portrait: Yolanda Palis: An Artist Painting Boldly
     with Her Life OCT 04
Sowing Miracle Seeds in Poetry: Poems by Aimee Nezhukumathil,
     a book review OCT 04
The Igorots in St. Louis Fair 1904 by Martha Clevenger MAR 04
Wydown’s World Fair 2000, Speech Delivered at
     by Mia Antero Apolinar Abeya MAR 04

EUGENIO, DIAMANA L.
Asuang Steals Fire from Gugurang MAR 04

FROM THE EDITOR'S LAPTOP
Heritage 2
Igloria, Luisa OCT 04
Bonnivier, Carlene OCT 04

FRONTISPIECE
De Leon, Gerry “Isang Kundiman” JUL 04
Maranan, Edgardo: “Cordillera Chronicle” MAR 04
Rivera, Patria: “The Truth Belongs to These Graves” OCT 04

GONZALVES, THEO
Filipino Jazz Retrospective: Novemberly Liner Notes JUL 04

GOTERA, JOSE
Fort Worth, Texas
“Como Tu” MAR 04
“Cynthia” MAR 04
“Undersong” A Poetry Collage, contributor to JUL 04

GOTERA, VINCE
Cedar Falls, Iowa
“Undersong” A Poetry Collage, contributor to JUL 04

GRANDEA, JERRY
Baltimore, Maryland
“Undersong” A Poetry Collage, contributor to JUL 04

GRAVES, LISA
Washington, D.C.
Yolanda Palis: An Artist Painting Boldly with Her Life OCT 04

GREFALDA, REMÉ
Arlington, Virginia
“Brightman Before the Endnote” JUL 04

HORNEDO, FLORENTINO H.
Manila, Philippines
“Anu kapipahavas Da Nu Adipasayaw” MAR 04

IBARDALOZA, AILEEN
Philadelphia, Pennsylvania
Cardinal Directions MAR 04
Half Rests JUL 04
“Sophia” OCT 04
“Interlude” OCT 04
“From The Book of Beginnings” OCT 04

IGLORIA, LUISA
Norfolk, Virginia
See also entries in From the Editor's Laptop and Welcome Readers
Not Home But Here: Writing from the Filipino Diaspora,
     Luisa Igloria, ed. (Anvil 2003), a book review by
     Cynthia Tolentino OCT 04
“Undersong” A Poetry Collage, contributor to JUL 04
Writing Women’s Wor(l)ds OCT 04

IN AKLANON
“Ay, Saeamat” MAR 04

IN BICOL
Sarabihon, edited by Teresita E. Erestain
     (2003, The Sorsogon Heritage Society) OCT 04
“Konbersyon” MAR O4
“Pinagrok” MAR O4

IN HANUNOO
“Magkunkuno ti tawo” (Home) MAR 04
“Magkunkuno ti karasyaw” (Traveling) MAR 04
“Anong aypod upadan” (Hospitality and Friendship) MAR 04

IN HILIGAYNON see KINARAY-A
“Ang Pagsulat Bayi” MAR 04
“Senyang” MAR 04

IN ILOKO
“Minda V. Luz” MAR O4
“Ti Lubong a Kaikariak” MAR O4
"Mannalon" MAR O4

IN IVATAN
“Anu Kapipahavas Da Nu Adipasayaw” MAR 04
“Mapaw Ako na Kanu Napnu du Vakag a Dinahuris” MAR 04

IN KAPAMPANGAN
“Ninu y Ninoy” MAR 04
“Abe. E Naka Maglumbe” MAR 04
“Sulsi-sulsing Isip, Tagpi-tagping Paninap” MAR 04
“Mataram a Laram” MAR 04

IN KINARAY-A
“Ang Pagsulat Bayi” MAR 04
“Senyang” MAR 04

IN PANGASINENSE
“Sonnets for Malagilion: Soniton Pangasinan MAR 04

IN SPANISH
“Como Tu” MAR 04
“Cynthia” MAR 04

IN TAGALOG
“Huling Araw ng Pagmamahal” MAR 04
Talinhaga ng Apat na Magkakapatid na Lalaki ni Noel Cruz MAR 04

IN TAUSUG
Maglutu Kasanyangan ha Abu sin Bunu MAR 04

IN TINGGIAN
“Ay Saliddummay O Ay Ay” MAR 04
:Kayngan Man Dit Oyayo” MAR 04

INAY, CRISTINO L. SR.
Manila, Philippines
“Minda V. Luz” MAR O4
“Ti Lubong a Kaikariak” MAR O4
"Mannalon" MAR O4

JACOB, ESTELITO BAYLON
Naga City, Philippines
“Konbersyon” MAR O4
“Pinagrok” MAR O4

JAVIER, PAOLO
New York City, New York
“Undersong” A Poetry Collage, contributor to JUL 04

JUKOY, WARINA SUSHIL A.
Maglutu Kasanyangan ha Abu sin Bunu MAR 04

KATIGBAK, MOOKIE
Manila, Philippines
“Areas, Gray” OCT 04
“Making Love” OCT 04
“Untitled” OCT 04

KASILAG, LUCRECIA ROCES
Manila, Philippines
The Piano Compositional Style of Lucrecia Roces Kasilag
     by Caroline Besana Salido JUL 04

KRASNO, RENA
Why the Carabao Has a Tight Black Skin MAR 04

LACHICA, MILA
Neptune, New Jersey
“Ang Pagsulat Bayi” MAR 04
“Senyang” MAR 04
“Undersong” A Poetry Collage, contributor to JUL 04

MAIL ORDER BRIDES (M.O.B.)
Performance Art Group: Reanne Estrada, Eliza Barrios and
     Jenifer Wolford A Meditation on Identity (Art Essay) MAR 04

MARANAN, DIEGO SILANG
British Columbia, Canada
“at the piano” JUL 04

MARANAN, EDGAR
London, Great Britain
“Cordillera Chronicle” MAR 04
“Undersong” A Poetry Collage, contributor to JUL 04

MCKAY, DEIRDRE
"Apocalypse Yesterday, Already!” Ifugao Extras and the
     making of Apocalypse Now MAR 04

M.O.B. (see MAIL ORDER BRIDES)

MONDONEDO, BABOO
Baguio, Philippines
“Living High” MAR 04
“Ode to the Benguet Lily” MAR 04

MONTREAL, LANI T.
Chicago, Ilinois
Letter to My Mother OCT 04

NAVARRO, RENE J.
Lake Harmony, Pennsylvania
Letter from Cyprus JUL 04

NOLLEDO, WILFRIDO D.
Harana JUL 04

NOLLEDO-CHRISTOFFELS, MELISSA
Eugene, Oregon
“Undersong” A Poetry Collage, contributor to JUL 04

OLIVA, ABIGAIL CRUZ
Quezon City, Philippines
“On Love, Technology and LDR” MAR 04

ON ACTIVISM
(COMMUNITY, CULTURAL and POLITICAL)
“Undersong” A Poetry Collage JUL 04

ON ART
A Meditation on Identity (Art Essay) MAR 04
Mayumi, Pangarap and The Princess, mixed media images in
     Of Mangoes, Mechado, Compotes and Wines: A Prose
     Collage OCT 04
Yolanda Palis: An Artist Painting Boldly with Her Life OCT 04

ON ARTISTS
Coggins, Shai OCT 04
Palis, Yolanda OCT 04

ON CHILDHOOD
See Children's Literature and On Growing Up, also
Tales Warmed Over, Thrice Told

ON DEATH and DYING
“Naomi in a Box” OCT 04
“The Truth Belongs to These Graves” OCT 04
“Undersong” A Poetry Collage JUL 04

ON FOOD and DRINK
“Ay, Saeamat” MAR 04
Of Mangoes, Mechado, Compotes and Wines: A Prose Collage
     OCT 04
Missing Mangoes: For Filipinos and Those Who Love Us
     By Marcelline Santos-Taylor (2004, Xlibris) OCT 04
Pateros: Preserving and Protecting the Indigenous Skills MAR 04

ON GROWING UP
An Excerpt from A Child in the Midst of Battle: One Family’s
     Struggle For Survival in War-Torn Manila OCT 04 (Books),
     OCT 04 (Essay)
Letter to My Mother OCT 04

ON 'INDIGENOUS ROOTS' vs. 'WESTERN CULTURE'
“Apocalypse Yesterday, Already!” Ifugao Extras and the making
     of Apocalypse Now MAR 04
Cardinal Directions MAR 04
“Celluloid Suffering” MAR 04
“Living High” MAR 04
The Igorots in St. Louis Fair 1904 by Martha Clevenger MAR 04
Wydown’s World Fair 2000, Speech Delivered at,
     by Mia Antero Apolinar Abeya MAR 04

ON LOVE
“Areas, Gray” OCT 04
“Jamila” OCT 04
“Making Love” OCT 04
“Musicman” OCT 04
“Suppressed” OCT 04
“Untitled” by Mookie Katigbak OCT 04

ON THE MANONGS
“Undersong” JUL 04

ON METAPHYSICS & SPIRITUALITY
“From The Book of Beginnings” OCT 04
In Wait For The Assent OCT 04
“Living High” MAR 04

ON MUSIC
“at the piano” JUL 04
“Brightman Before the Endnote” JUL 04
Filipinos in the Midwestern Chautauqua Circuit JUL 04
Filipino Jazz Retrospective: Novemberly Liner Notes
     by Theo Gonzalves JUL 04
Half Rests JUL 04
Harana JUL 04
“Isang Kundiman” ni Gerry de Leon JUL 04
“Kundiman Ni Rizal” JUL 04
“Musicman” OCT 04
The Piano Compositional Style of Lucrecia Roces Kasilag
     by Caroline Besana Salido JUL 04
“Quiet Virtuoso: Laurindo Almeida” JUL 04
Tagalian Merriness by Karl von Scherzer JUL 04

ON PLACES
“Apocalypse Yesterday, Already!” Ifugao Extras and the
     making of Apocalypse Now MAR 04
“Baguio Suite” JUL 04
Cardinal Directions MAR 04
“Cordillera Chronicles” MAR 04
Letter from Cyprus JUL 04
“Ode to the Benguet Lily” MAR 04
“Sagada” MAR 04
Undersong” A Poetry Collage JUL 04
Waway Saway: Visitations from a Talaandig Artist MAR 04

ON RESPONSIVE WORKS
“Brightman Before the Endnote” JUL 04
“Quiet Virtuoso: Laurindo Almeida” JUL 04

ON SIBLINGS
“Sophia” OCT 04
“Crossing the Road” OCT 04
“Naomi in a Box” OCT 04

ON TRANSITIONS
See also On Death and Dying and On Growing Up

ON WOMEN
“Brightman Before the Endnote” JUL 04
Filipino Women Writers in English: Their story, 1905-2002
     by Edna Zapanta-Manlapaz (2003, ADMU) OCT 04
Letter to My Mother OCT 04
Mayumi, Pangarap and The Princess, mixed media images in
     Of Mangoes, Mechado, Compotes and Wines: A Prose
     Collage OCT 04
A Meditation on Identity (Art Essay) MAR 04
Of Mangoes, Mechado, Compotes and Wines: A Prose
     Collage OCT 04
Sowing Miracle Seeds in Poetry: Poems by Aimee
     Nezhukumathil, a book review OCT 04
The Piano Compositional Style of Lucrecia Roces Kasilag
     by Caroline Besana Salido JUL 04
“Untitled” OCT 04
Writing Women’s Wor(l)ds OCT 04
Yolanda Palis: An Artist Painting Boldly with Her Life OCT 04

ON WORLD WAR II
A Child in the Midst of Battle: One Family’s Struggle
      For Survival in War-Torn Manila, an excerpt from, OCT 04
“Undersong” A Poetry Collage JUL 04

ON WRITING
“Ang Pagsulat Bayi” MAR 04
Filipino Women Writers in English: Their story, 1905-2002
     by Edna Zapanta-Manlapaz (2003, ADMU) OCT 04
Letter to My Mother OCT 04
Writing Women’s Wor(l)ds OCT 04

OSMUBAL, PAPA
Macao, South China
“Undersong” A Poetry Collage, contributor to JUL 04

top | next | index 2002 | index 2003 | index 2004